A 16-year-old has been charged with manslaughter following a tragic incident in Brisbane where a woman died and two police officers sustained injuries after a collision involving an allegedly stolen vehicle.