An 18-year-old in Canberra has been convicted of sexually assaulting his sister but evaded prison time, raising concerns about the judicial process in sensitive cases.