Australian breakdancer Rachael Gunn, known as B-girl Raygun, has opened up about the "devastating" backlash she faced after her performance at the Paris Olympics