A fierce battle unfolded between Northern Minerals, an Australian mining company, and Chinese investors over control of critical rare earths.